We tested 8 free home inventory apps. Here's what actually works, what's limited, and which free tier gives you the most value for documenting your belongings.